方言トラップがゆく

kikiさんのとこの九州男児トラップ、おもしろ過ぎですー！
関西男児なトラを、との声にお応え…できてるかは分かりませんが、調子に乗ってちょこっと書いてみました。
思いっきり、kikiさんのお話の続きになってます(^^;
kikiさん、リンク許可とかいろいろ、ありがとうございますー。

＊2/15追記
こちらに、方言トラシリーズの目次があります。

---------------------------

はあはあ、ひどい目にあった…！
あ、詳細は、kikiんとこの日記を見てくれよな。
やっとのことで元のしゃべり方に戻ったと安堵した、その矢先に。
おれを、またもや災厄が襲った。
「キットン！　今度はおれに何飲ませたんやー！？」

キットンに「キューシュー茶」の真相を聞いた後。
キットンをぼこぼこにせんばかりの勢いで、おれは解毒薬を作らせようとしたが（キットンは「この素晴らしいお茶を毒呼ばわりするなんて！」と騒いでいたが…んなこと知ったこっちゃなか！　…じゃなくて、知るかー！！）、やつはそんなすぐには無理だ、お茶の効果で温まった体が徐々に冷えればキューシュー訛りも出なくなる、と言い張るばかりだった。
仕方なく、この寒空の下、おれは水浴びを敢行した。
…さ、さっびーーーー！！

その後、風呂に飛び込み、なんとか人心地ついたわけだが。
くっそ、最初からこうしておけばよかったんだ。なんだってキットンなんかに茶を頼んだりしたのか。金輪際、あいつから受け取ったもんは無闇に口に入れたりしねえぞ！
おれは、大きく肩で息を吐きながら、キッチンに足を踏み入れた。
ちゃんと温まろうとするあまり、ちと長湯になっちまったのか、喉がからからだった。
キッチンの流しの前には、パステルがいた。
「あれ？　トラップ、こんな時間にお風呂？」
「…ああ」
憮然としたまま答える。パステルは先ほどの騒動を知らないらしい。昼間から自室にこもって原稿書きに集中していたようだから、休憩にでも下りてきた、というところか。
ふと見ると、テーブルには、ジュースの入ったコップが置かれていた。
「わり、パステル、先にもらうぞ」と断りを入れるのと、「え？」とパステルが振り向いたのが同時。
そして、おれがコップの中の液体を飲み干すのと、パステルが「それ、わたし知らないよ？」と言うのが同時…って、何だと！？
「ほんまか？　このジュース、おめえが飲も思て入れたんとちゃうんか！？」
（マジか？ このジュース、おめえが飲もうと思って入れたんじゃねーのか！？）
「ち、違う…それよりトラップ、その口調…、どうしたの？」

ジュースだと信じて疑わなかった薄いオレンジ色をした液体の正体は…想像通りキットンが用意したものだった。なんでも、飲むとカンサイとかいう国の訛りが出ちまうらしい…。
「だからですねえ、あんたが茶を淹れろだの風呂を沸かせだのうるさく言うから、わたしは大事な実験を中断してたんですよ」
「んな危ねえもん、そこらへんに普通に置いとくなや、あほ！」
（んな危ねえもん、その辺りに普通に置いておくんじゃねえよ、バカ！）
「あんたこそ、貴重なカンサイの実の絞り汁を勝手に飲んでしまうなんて、どうしてくれるんですかっ！」
「やかましい！　そんなんよか、これどないしたら元に戻んねん。また水浴びせえとかぬかすんやないやろな！？」
（うるせえ！　んなことより、これどうしたら元に戻んだよ。また水浴びしろとかぬかすんじゃねえだろうな！？）
「知りませんよ、実験はまだ途中だったんですから。ああ、依頼主に実験続行不可能の報告をしに行かなければ…」
キットンはおれの手をばっとはらって、普段ならありえないスピードで、だだっとキッチンを出て行ってしまった。くそっ、逃げられた！

「ま、まあ、いいじゃない？　別に害があるわけじゃないんだし」
おれたちのやり取りを半ば呆然と見守っていたパステルが、恐る恐るという態で声をかけてきた。
「これのどこが害がないっちゅうんや！　んな口調で喋ってみい、注目の的やないけ。はあ、もう外でしゃべられへん…どないしたらええんや…」
（これのどこが害がねえって言うんだ！　んな口調で喋ってみろ、注目の的じゃねーか。はあ、もう外でしゃべれねえ…どうしたらいいんだ…）
がっくりと肩を落としたおれが、あまりにも不憫だったのか、パステルは
「じゃあ、わたしが話してあげるよ？　ほら、おしゃべりしよう、そんな落ち込まないでさあ」
と言い出した。思わず顔を上げて、まじまじとパステルの顔を見てしまう。
「話する言うたかて、何しゃべったらええねん？」
（話するって言ったって、何をしゃべったらいいんだ？）
「それは…うーん…最近気になってること、とか」
「ふーん…おれが気にしとること言うたら…おめえのことだけや、パステル」
（ふーん…おれが気にしていることって言ったら…おめえのことだけだ、パステル）
「へ？　わたし？」
「そうや。ここんとこ、むっちゃ寒いやろ？　女子供にはきっつい季節やから、風邪ひいたりせえへんか心配しとったんやで」
（そうだ。ここのところ、すっげー寒いだろ？　女子供にはきつい季節だあら、風邪ひいたりしねーか心配してたんだぞ）
「トラップ…」
「あ、せやけど、おめえにはええ防寒具があるさかい、こんな寒さくらいどってことあらへんかったりするんか？　ほれ、毛糸のぱ…」
（あ、だけど、おめえにはいい防寒具があるから、こんな寒さくらいどうってことなかったりするのか？　ほれ、毛糸のぱ…）
「っ～～！！　もう！　人がせっかく親切にしてあげようと思ったのに！　知らないっ！！」
足音も荒くキッチンを出て行くパステルを、おれは笑いながら見送った。
どうやらパステルは、本気でおれのことを心配していてくれたみてーだな、へへん。
パステルで遊べたし、ほんのちょっとだけキットンを許してやる気になれた。ま、ほんのちょっとだけ、だけどな。

ちなみに、キットンは。
世の中には訛りを好む人々がいて、そういう人を振り向かせたいやつのために、安定した効果のある「訛り発現薬」を開発するように依頼されていたらしい。
深夜に帰宅したキットンの鞄からは、今度はいい香りのする旨そうな果物が顔を覗かせていて。
翌朝、深く考えずにそれに手を伸ばした人物がいた…というのは、また別の話。

---------------------------
続きません…うちのサイトでは（笑）。
意味が分からないセリフがある方は、翻訳しますので、お知らせ下さい～。
翻訳テキスト付けました。まだ関西弁残ってるかもしれませんが(^^;　（2/13記）

::追記::
この続きのお話は、沙石さんの日記で読むことができます。必見！